これを英語で言えるかな？ こあら式 意外と知らない英単語図鑑

第1章感情の語を、強さの目盛りで並べる

第1章は感情の語です。喜怒哀楽、元気と疲れ、面白いとつまらない、怖い。似た意味の形容詞を強い順に縦の矢印に沿って並べて、表情も段階的に変わっていく図になっている。いつも同じ基本語しか出てこない人が、幅を広げるための構成です。

「I'm＋形容詞」の一言で言える気持ちを、約50枚の表情つきカードにした見開きもあります。もどかしさ、気後れ、うらやましさ、トイレを我慢している状態まで。最後のやつ、日本語でも一言で言えへんやろ。笑

軸になっている対比は、日本語は副詞や擬音語で様子を表して、英語は動詞そのものを替える、という点。小さく笑うは chuckle。見るの項では、look、watch、see の違いが図で示されます。匂いは良い香りと嫌な臭いの対照表、触感はフワフワ、ベトベトみたいな手触りの形容詞を吹き出しで並べる。

誤用の注意が実用的です。自分が退屈なときは I'm bored で、I'm boring と言うと「私はつまらない人間」になる。afraid は性格からくる怖さ、scared はその場の理由による怖さ。コラムは、世界各国の「(笑)」のネット表記を地図に並べたものと、英語圏のジェスチャー12種で、日本と逆の意味になるものに注意、とあります。I'm boring は、言った瞬間に自己紹介が事故る。ここだけでも覚えて帰ってほしい。

第2章街・スマホ・和製英語で、生活の穴を埋める

第2章は、学校英語で抜けがちな生活の語彙。項目は13と多めです。身じたくや休日の行動は時刻のタイムラインに並べて動詞句で覚える。「いってきます」にあたる決まった英語はない、という補足もある。掃除、洗濯の手順、日用雑貨、家電も入ります。

街の俯瞰図には約30の店や施設。銭湯、神社、接骨院、質屋と、題材が日本の街並みなのがいい。shop は加工もする店、store は販売だけ。日本語の「ストーブ」と英語の stove（コンロ）は別物。時間帯は午前と午後の時計盤に、早朝や昼下がりを色分けして配置。天気は雨、雪、霧、雷の4系統を、傘をさしたコアラの絵で見せて、天気予報らしい例文が付きます。

趣味は「1人／仲間と」「屋内／屋外」の2軸の図に配置されていて、友人づくりには仲間とやる趣味を、という前置きつき。基本引きこもりの俺としては、まず「1人×屋内」の欄を確認したくなる。スマホ操作は指の動きの図と短い例文で、サービス名が動詞になる「ググる」型の語も載っています。検索、ビデオ通話、配車、動画配信のブランド名を動詞として使う例文や、「インスタ映え」にあたる形容詞まで。

和製英語は、車まわり、文房具、食べ放題など約30語を絵つきで。赤ちゃん言葉は、赤ちゃん版と大人版を対にして並べる。コラムは、米語と英語の違い（スペル、単語、発音、日付の順や時制の好みの4区分）と、英語の名前とニックネーム。英国は ground floor から数えるので、階数が1階ずつずれる様子が建物の図で一目で分かります。愛称は本名と並べた16組で、Bill（William）みたいに、元の名前と似てないのが面白い。

第3章「切る」「食べる」は動詞で分ける

料理の章は、この本の発想がいちばん分かりやすい章です。日本語は「みじん切り」みたいに名詞で切り方を分けるけど、英語は動詞と副詞（finely chop など）や cut into 〜 で言い分ける。ピザの図で2等分、4等分、6等分。「食べる」も同じで、ガツガツみたいな擬態語の代わりに、gobble などの動詞を替える。have と eat の違いも補足されます。

肉は牛、豚、鶏の部位図と、生から完全に火が通るまでの焼き加減10段階。語源の話が効いていて、生きた動物の名前は古英語、食肉の名前は11世紀のノルマン征服で入った古フランス語由来。cow と beef が別の語なのはそのためで、動物は数えられるけど肉は数えられない、という注意も付く。語源で覚えた単語は、忘れにくい。

寿司は、人気ネタのランキング（マルハニチロの2021年調査が出典）と、ランク外の人気ネタ。回転寿司の言い方は国によって違うそうです。食感は擬態語に対応する形容詞で、音が日本語に似るものもある。味は、こく、ほろ苦い、獣臭いなど、意外と言えない細かい形容詞が並ぶ。

「おいしい」と「まずい」を4段階ずつ並べた温度計型の図は、正直いちばん使える。yummy は幼い響きがあって、作り手に「まずい」と言うのは失礼、という注意つき。キッチン用品では、タッパーは社名由来で英語では通じない、と指摘されます。コラムは、ナイフとフォークの置き方（食べ終わりは米式と英式で違う）、ナプキンの扱い4場面、そしてコーヒー。カップの断面図で、エスプレッソ、ミルク、泡の層を描き分けて、ラテ、カプチーノ、フラットホワイトの違いを比べています。

第4章学校の種類から、ネット略語の（笑）まで

学校の種類は街の地図風に配置されます。保育園から大学院、塾、予備校、高専、専門学校まで。大学生と名乗るなら college が普通で、予備校は yobiko で通じることもある、という注記がうれしい。専攻は My major is 〜 が自然。行事は場面別にグループ分けされ、文房具は机の上に並べた図で見せる。

実験器具は語源の小話が面白い。ピンセットはオランダ語、シャーレはドイツ語由来、ビーカーの語源は鳥のくちばし。教育問題のキーワード（いじめ、ゆとり、学歴社会、少子化など）では、モンスターペアレントは helicopter parent。試験は単語カード風に中間、期末、模試、追試で、カンニング、赤点、一夜漬けの言い方まである。

人間関係の語は、知り合いから親友、frenemy、大人向けのきわどい語まで。性格の形容詞は対義語16組、人のタイプを表す名詞は教室の座席図に配置されています。口語は wanna 型の短縮形を、to、you、of、その他に分類して例文つき。ネット略語は、数字や文字で置き換える型と、lol から派生した「（笑）」の強さ違い。目上やビジネスの場では使わないように、と明記されている。文末に「笑」をつけがちな俺みたいな人間には、地味に重要なページです。

章の最後は、鬼ごっこやあやとりみたいな、学校英語では触れない幼児の遊び。コラム「国ごとの学年の違い」は、日本、オーストラリア、英国、米国を年齢軸で並べた比較表で、始業月も通し番号の数え方も国ごとに違う。世界共通のInstagramハッシュタグのコラムでは、曜日系のタグは今では曜日に関係なく使われる、と注記があります。

第5・6章身体と病院、おしゃれの言い方

身体の章は、人体図の引き出し線で、すね、もも、脇腹みたいな「言えそうで言えない」部位と内臓を学びます。足の指は finger じゃなく toe。YouTube のサムネイルの語源は「親指の爪ほど小さい」という小話つき。顔はコアラの顔を目、耳、鼻、口、あごの周りに区切って整理。体型は細い人から太い人への矢印上に形容詞を並べ、侮蔑的な語とかわいらしい語の差を見せつつ、体型の話題は海外ではタブーに近い、と注意してあります。

病名、ケガ、診療科、問診や検査の用語は、海外旅行で病院にかかる場面を想定したもの。やけどは原因が火か熱湯かで語が分かれる。日本語の「ドクターストップ」は doctor's orders。米国の医療費は高いので保険を、という注記まである。コラムは、phobia の前半で対象が変わる恐怖症（高所からピエロ、幸福まで）と、日本の顔文字は目、海外は口で感情を表す、という対比です。

おしゃれの章は、髪型とひげの人物アイコン一覧（ツインテールは pigtails）、美容院でそのまま使える依頼文、化粧を日焼け止めから口紅、チークまで「塗る順番」の流れ図にした見開き。put on は帽子や靴、体重にも使える、という補足が、少ない語を広く使う発想をよく表している。

海外では見知らぬ人の服も褒める習慣があるので大げさなくらいでいい、という助言もあります。縦じまも横じまも英語では stripes。ドレスコードは6段階を男女の服装イラストで並べ、上位2段階以外は境界があいまい、と断っている。ワンピース、パーカー、マフラー、ピアスの正しい言い方も。コラムは服と靴の米国と日本のサイズ早見表と、世界地図上の民族衣装18点です。

第7・8章仕事の略語・敬語と、算数の読み方

仕事の章は、会長から係長までの役職の序列図と、12部門の部署カードから。CEO など新しい肩書きで組織が複雑になっているので、ここは一例、と断り書きがある。なりたい職業は学研の2020年8月調査に基づく小学生ランキングで、1位パティシエ、4位YouTuber。オフィスは出退勤、在宅勤務、残業、病欠連絡の動詞句。ニュース語は新聞紙面風で、国会の呼び名が国で違うこと、SDGs の略も補足されます。

「英語に敬語はない」は誤解だ、というのがこの章の見どころ。日常動詞を硬い動詞に言い換える組と、メールの結語を丁寧度の階段で見せる図があって、Sincerely が最上位、Thanks が最も気軽。ビジネス略語は約24個で、予定未定、確認中、不在、返信不要、直帰、年初来など。キーボード記号16種と世界の通貨記号16種の英語名も載っています。

言い換え表現は、男性、女性を前提にした語を中立的な語にする20組。消防士や客室乗務員に加えて、マンホール、母国語、キングサイズまで言い換えがあるのは意外。電話番号のコラムは、1桁ずつ読む、区切りで間を置く、ゼロは「オー」、同じ数字の連続は double や triple、といった5ルール。日付は米国式が月、日、年、英国式が日、月、年。契約書や請求書の読み違いに直結するので、仕事で英語を触る人はここだけは必ず見てほしい。

算数・数学の章は、「四則演算すら英語でとっさに出ない」という問題提起から始まります。式の読み方、偶数と奇数、四捨五入、2乗、3乗、合同、垂直、平行が黒板風に並ぶ。平面図形16種と立体16種は線画で、多角形の総称は polygon。ペンタゴンの名は建物の形から、という豆知識つき。円の部位12種と線の種類11種は、点線と破線、鎖線まで区別されていて、図面の指示にそのまま使える。

グラフ8種は「何を見せたいときに使うか」のラベルつき。大きな数のコラムは、英語は3桁ごと、日本語は4桁ごとに単位が上がるズレを、1から兆まで色分けした対照表で示す。極めつけは、ドルガバの香水のロゴの重なった2文字をベン図に見立てて、AND、OR、XOR を覚えさせるコラム。発想が自由すぎる。デザインを本業にしてきた身としては、こういう図の使い方は素直に好きです。

第9章動物の赤ちゃん、群れ、鳴き声、悪口

最終章は動物です。日本語は「子＋動物名」で済むけど、英語は別の単語になる例が16組（子ブタは piglet など）。有袋類の子はまとめて joey と呼ぶ。オスとメスで名前が変わる12種は、-ess を付ける型と、ネコやシカみたいにまったく別の語になる型に分かれる。群れを表す語も動物ごとに違って、12例のうち、カラスの群れが murder。いや、物騒すぎるやろ。

動物から来た形容詞が18語、悪口に使われる名詞が16語。英語圏の人が各動物に持つイメージ（多くは否定的）が分かります。悪口は強い悪意を含むので軽く使うな、と注意書きつきで、聞き取るために知っておく語、という位置づけです。

鳴き声は、動物16種の「鳴く」に当たる動詞と擬音語の3列表。同じ「鳴く」でも動詞が動物ごとに違うのが要点。ヒゲ、牙、ヒレ、ひづめ、肉球など部位18種もあって、サイの角とシカの角で語が違う。コラムでは、like＋動物の比喩、pig out や chicken out のような句動詞、as ... as＋動物の比較表現12例が載っています。

巻末は、ネットスラングや医療用語まで含むABC順のさくいんと、参考文献（書籍2点、ウェブ3点）。2022年1月20日にマガジンハウスから出た紙の本の電子版です。

俺は2021年に、好奇心は一度だけ作れる器で、やめない限り大きくし続けられる、と書いた。カラスの群れが murder だ、みたいな話を誰かに言いたくなる。その感じこそ、器が広がっている証拠だと思う。